1
00:00:05,320 --> 00:00:06,913
(vrouw) Het spijt ons zo, Becky.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,914
Als we iets kunnen doen
u, wat dan ook, laat het ons weten.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,111
(Becky) Hartelijk dank.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,637
Het zou hebben
betekende veel voor hem.

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,836
O, dank je.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,756
Bedankt voor uw komst.

7
00:00:33,960 --> 00:00:39,030
Mevrouw Crouch, dat ben ik
sorry voor je verlies.

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,191
Dank u, meneer...?

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,191
Johnson.

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,999
Ik heb kort gewerkt
met je man.

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,111
Ik was onder de indruk van hem.

12
00:00:49,960 --> 00:00:51,837
Heel erg.

13
00:00:52,480 --> 00:00:54,596
Bedankt.

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,911
Sorry.

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,435
Een geweldige kerst, Raymond.

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,071
Hij heeft nu vrede.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Dat is één klein
troost te trekken.

18
00:01:38,040 --> 00:01:40,998
Ik heb niet eens een briefje achtergelaten.

19
00:02:22,480 --> 00:02:26,792
Ik ben de opstanding en het leven. Hij
die in Mij gelooft, ook al was hij dood,

20
00:02:26,880 --> 00:02:28,757
toch zal hij leven.

21
00:02:28,840 --> 00:02:32,117
Wie ook leeft en
die in Mij gelooft, zal nooit sterven.

22
00:02:32,640 --> 00:02:35,996
(gaat verder met het reciteren van vers)

23
00:03:28,120 --> 00:03:31,112
Hij die in Mij gelooft,
ook al was hij dood,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,311
toch zal hij leven.

25
00:04:20,160 --> 00:04:22,276
(telefoon gaat)

26
00:05:40,600 --> 00:05:42,637
Dank u, mevrouw.

27
00:05:49,080 --> 00:05:52,311
- Zit jij ook bij de FBI?
- Ja, meneer.

28
00:05:52,400 --> 00:05:55,472
Kijk, ik ken mijn werk.
De man was overleden.

29
00:05:56,200 --> 00:06:00,319
- Het spijt me?
- Ik begrijp dat hij een van jou was.

30
00:06:00,400 --> 00:06:05,031
Maar door deze geruchten hoor ik dat ik
stop een levend mens in de grond...

31
00:06:05,120 --> 00:06:08,750
Jullie kunnen beter gaan
uw feiten duidelijk, heel snel.

32
00:06:15,120 --> 00:06:17,999
Mulder? Jij bent geweest
geruchten verspreiden?

33
00:06:18,760 --> 00:06:20,876
Waarom? Heb je de laatste tijd nog goede gehoord?

34
00:06:20,960 --> 00:06:23,600
Niet bijzonder.

35
00:06:23,680 --> 00:06:26,399
Dus wat heb je hier?

36
00:06:26,480 --> 00:06:31,395
- Vrolijk kerstfeest trouwens, Scully.
- Bedankt. Ook voor jou fijne kerstdagen.

37
00:06:31,480 --> 00:06:33,676
Ernstige overval met een twist.

38
00:06:35,280 --> 00:06:37,396
Bekijk de
headliner, Scully.

39
00:06:38,520 --> 00:06:42,309
Nou, het lijkt erop dat er iemand aan de slag is
de binnenkant probeerde eruit te komen.

40
00:06:42,400 --> 00:06:46,109
Dat doet het inderdaad. Om u te antwoorden: ik
heb geen geruchten verspreid.

41
00:06:46,200 --> 00:06:48,874
De plaatselijke politie is ermee bezig
een aardig klusje,

42
00:06:49,000 --> 00:06:52,834
sinds ze overeenkwamen met de
vingerafdrukken op de dode man hierop.

43
00:06:53,200 --> 00:06:56,318
En voor degenen daarboven
op die grafsteen.

44
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
Er is een grote, sappige
handafdruk op de achterkant.

45
00:07:02,680 --> 00:07:06,230
Hoe zit het met de persoon of
personen die hebben gegraven?

46
00:07:06,360 --> 00:07:09,876
Nou, we hebben één hoop vuil.

47
00:07:11,360 --> 00:07:13,715
Ik vermoed er één
man met een schop.

48
00:07:15,320 --> 00:07:18,870
Verder nog die van gisteravond
Door de regen hebben we niet veel meer te doen.

49
00:07:19,960 --> 00:07:22,076
Nou, ga je gang,
Scully, nee, zeg het maar.

50
00:07:22,320 --> 00:07:25,756
Het lichaam van een FBI-agent wordt gevonden
opgegraven, om er vervolgens op eigen kracht uit te klimmen

51
00:07:25,880 --> 00:07:27,996
en verdwijnen in
de kerstnacht.

52
00:07:28,080 --> 00:07:30,435
- Zie je, je had mij tot daar.
- Heb ik dat gedaan?

53
00:07:30,520 --> 00:07:34,798
Ik denk dat het is wat je eerder zei. ik
Ik denk dat het een ernstige overval is met een twist.

54
00:07:34,880 --> 00:07:37,952
Je hebt de vingerafdrukken
en de gescheurde kistvoering.

55
00:07:38,040 --> 00:07:42,955
Hoogstwaarschijnlijk is het vervalst bewijsmateriaal
is vervalst door degene die het lichaam heeft opgegraven.

56
00:07:43,040 --> 00:07:45,953
- Vervalst, met welk effect?
- Publiciteit?

57
00:07:46,040 --> 00:07:48,350
Angst? Geruchten?

58
00:07:48,440 --> 00:07:52,911
Ik bedoel, ik weet niet wat
specifiek effect, maar toch is het...

59
00:07:53,720 --> 00:07:57,076
- Wat?
- Lijkt op bloed.

60
00:08:03,560 --> 00:08:07,155
(reciteert de opstanding
vers zeer snel)

61
00:08:08,960 --> 00:08:11,031
(bonzen)

62
00:08:20,440 --> 00:08:23,592
(reciteert het opstandingsvers)

63
00:08:39,840 --> 00:08:44,676
Speciaal agent Raymond Crouch.
56 jaar, getrouwd, geen kinderen.

64
00:08:44,760 --> 00:08:50,312
Na een geweldige carrière van 21 jaar
bij het Bureau ging hij in 1993 met pensioen.

65
00:08:50,440 --> 00:08:52,397
Toen, eerder deze maand,

66
00:08:52,480 --> 00:08:58,078
hij werd gevonden in de garage van hem
Tallahassee thuis, dienstwapen in de hand.

67
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
- Zeker zelf veroorzaakt?
- Ik heb het rapport gelezen

68
00:09:01,880 --> 00:09:04,633
en er is geen
anders aangeven.

69
00:09:04,720 --> 00:09:06,757
Wat dacht je van een motief
voor de grafroof?

70
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
We zijn er doorheen gegaan
Crouch's gevallen.

71
00:09:08,920 --> 00:09:11,116
Dat lijkt hij niet
geen vijanden gemaakt.

72
00:09:11,200 --> 00:09:13,032
Hetzelfde met
zijn persoonlijke leven.

73
00:09:13,120 --> 00:09:18,798
Geen grote schulden, geen ruzies mee
buren, nooit een slecht woord tegen hem.

74
00:09:19,120 --> 00:09:22,476
- Niets valt op?
- Moet er iets opvallen?

75
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Agent Mulder, wat dan?
jouw mening hierover?

76
00:09:26,320 --> 00:09:30,029
Alleen dat ik het niet denk
was op zichzelf een grafroof.

77
00:09:31,360 --> 00:09:34,432
Het was necromantie. De
het oproepen van de doden.

78
00:09:36,920 --> 00:09:41,710
Het is magie, die teruggaat tot het sjamanisme
een lange traditie in de christelijke kerk.

79
00:09:41,800 --> 00:09:44,448
De doden worden gebracht
weer tot leven om te onthullen

80
00:09:44,460 --> 00:09:47,000
geheimzinnige kennis
en rituele taken uitvoeren.

81
00:09:47,120 --> 00:09:49,714
Dus deze gek dacht
hij wekte de doden op?

82
00:09:49,800 --> 00:09:52,679
Dat is wat hij
aan het doen was. Dit is een...

83
00:09:54,000 --> 00:09:58,949
Dat is een magische cirkel getekend in geiten
bloed. De regen spoelde het meeste weg.

84
00:09:59,400 --> 00:10:03,553
Het bloed trekt de ondoden aan, terwijl de
cirkel concentreert de kracht van de necromancer,

85
00:10:03,640 --> 00:10:07,031
terwijl je hem ertegen beschermt
de geesten die hij oproept.

86
00:10:07,160 --> 00:10:08,275
OK.

87
00:10:08,360 --> 00:10:10,749
Hij kan ook verlangen om te dragen
de kleding van de dode man

88
00:10:10,880 --> 00:10:13,110
om een band tussen hen te creëren.

89
00:10:13,200 --> 00:10:16,079
Dat zou je niet willen
wees de stomerij van deze man.

90
00:10:16,160 --> 00:10:20,154
Uiteraard zijn er duidelijke
rituele elementen van deze misdaad.

91
00:10:20,240 --> 00:10:23,835
Maar de vraag is waarom dat zo was
richtten ze zich op Raymond Crouch?

92
00:10:23,920 --> 00:10:26,958
Dat is de vraag.

93
00:10:27,040 --> 00:10:29,350
Nou, laten we komen
op met een antwoord.

94
00:10:33,040 --> 00:10:35,111
Mulder, Scully, een woord alstublieft?

95
00:10:43,400 --> 00:10:46,233
Afgezien van de necromantie, dit
magische cirkel die je noemde,

96
00:10:46,400 --> 00:10:49,153
wat als het eruit zou zien
zoiets als dit?

97
00:10:50,680 --> 00:10:55,197
Mogelijk is het een Ouroboros.
Absoluut een mystiek symbool.

98
00:10:55,280 --> 00:10:59,717
De alchemisten waren er voorstander van. Zij geloofden
dat het het hele bestaan vertegenwoordigde.

99
00:10:59,800 --> 00:11:03,919
Ik denk meer aan het Millennium
Groep. Het was ook hun symbool.

100
00:11:04,160 --> 00:11:08,154
- Kent u ze?
- Enigszins. Het waren voormalige FBI-agenten

101
00:11:08,240 --> 00:11:11,437
die advies aanbood
diensten aan de rechtshandhaving.

102
00:11:11,560 --> 00:11:15,554
- Op de een of andere manier raakten ze in diskrediet.
- Ze opereerden in uiterste geheimhouding.

103
00:11:15,640 --> 00:11:18,443
Ze hadden hun eigen
agenda, die minder was

104
00:11:18,455 --> 00:11:21,477
dan altruïstisch, zo niet
ongepast of illegaal.

105
00:11:21,840 --> 00:11:26,073
En dat het in feite gebaseerd was op een sekte
op joods-christelijke eindtijdprofetieën

106
00:11:26,160 --> 00:11:28,470
betreffende de
komende millennium.

107
00:11:28,600 --> 00:11:31,752
- Was Raymond Crouch lid?
- Ik kom er blijkbaar niet achter.

108
00:11:31,840 --> 00:11:36,038
De groep ontbonden enkele maanden
geleden. Ze lieten geen papieren spoor achter, niets.

109
00:11:36,120 --> 00:11:39,257
Maar dat heb ik wel
drie andere graven

110
00:11:39,269 --> 00:11:43,117
ontwijdingen allemaal binnenin
de afgelopen zes maanden.

111
00:11:47,160 --> 00:11:50,994
Long Island, Noord
Californië, Arizona.

112
00:11:51,680 --> 00:11:54,911
Alle drie de graven waren aanwezig
de lichamen van voormalige FBI-agenten.

113
00:11:55,200 --> 00:11:57,953
Alle drie waren recente zelfmoorden.

114
00:11:58,320 --> 00:12:00,357
Hoe lang was je
ga je hier op zitten?

115
00:12:00,440 --> 00:12:03,592
Dankzij de Millenniumgroep
vroegere banden met het Bureau,

116
00:12:03,680 --> 00:12:06,638
deze kwestie ligt gevoelig,
op zijn zachtst gezegd.

117
00:12:08,840 --> 00:12:16,156
- Onderzoek ze. Houd een laag profiel.
- Ik denk dat ik weet waar ik moet beginnen.

118
00:12:19,320 --> 00:12:22,358
- Hoe goed ken je deze man?
- Alleen op reputatie.

119
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
Hij verliet VICAP
voordat ik daar aankwam.

120
00:12:25,120 --> 00:12:29,478
Maar hij wordt wel de grootste crimineel genoemd
profniveau dat de Quantico ooit heeft geproduceerd.

121
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
- Wat doet hij hier?
- Goedemorgen.

122
00:12:32,280 --> 00:12:36,592
Blijkbaar heeft hij zichzelf gecontroleerd
voor een observatie van 30 dagen.

123
00:12:36,680 --> 00:12:39,479
Ik verzamel de laatste jaren
ben niet aardig tegen hem geweest.

124
00:12:39,560 --> 00:12:43,076
Hij kan ons over het Millennium vertellen
Groep. Hij adviseerde hen.

125
00:12:43,160 --> 00:12:46,835
Later vocht hij om ze neer te halen
ten koste van zijn eigen carrière.

126
00:12:46,960 --> 00:12:50,396
Enkelzinnig. Geluiden
zoals iemand die ik ken.

127
00:12:50,480 --> 00:12:53,552
(TV) ..lijn van 12 meter.
Ze zijn bedreigend.

128
00:12:53,640 --> 00:12:55,711
Frank Zwart?

129
00:12:58,000 --> 00:13:01,231
Mijn naam is Fox Mulder. Dit
is mijn partner, Dana Scully.

130
00:13:01,360 --> 00:13:05,115
Het is een genoegen je te ontmoeten.
Vind je het erg als we gaan zitten?

131
00:13:10,200 --> 00:13:14,114
- Wie speelt er?
- Het zijn de Notre Dame en Boston College.

132
00:13:14,520 --> 00:13:18,309
Ah, de vechtende Ieren en
de Golden Eagles, hè?

133
00:13:18,440 --> 00:13:20,511
Wat kan ik voor jullie doen, agenten?

134
00:13:22,120 --> 00:13:27,194
We werken aan een zaak waarvan we je voelen
misschien een bijzonder inzicht in hebben.

135
00:13:27,280 --> 00:13:31,239
De dood van vier FBI-agenten.
Herken jij deze mannen?

136
00:13:31,320 --> 00:13:33,709
Ik doe.

137
00:13:36,240 --> 00:13:39,631
Alle vier pleegden zelfmoord
in de afgelopen zes maanden.

138
00:13:41,400 --> 00:13:45,917
Ze werden allemaal opgegraven uit hun
graven in een rituele ontwijding.

139
00:13:46,800 --> 00:13:50,953
Zij waren lid van de
Millenniumgroep, klopt dat?

140
00:13:54,120 --> 00:13:57,062
Meneer, dat zijn we geweest
het heel moeilijk hebben

141
00:13:57,074 --> 00:14:00,389
tijd om iets te verzamelen
informatie over de groep.

142
00:14:00,480 --> 00:14:03,313
Over zijn lidmaatschap,
zijn praktijken.

143
00:14:04,200 --> 00:14:07,511
- Ik geloof dat je ons kunt helpen.
- Nee, dank je.

144
00:14:07,600 --> 00:14:09,989
Ik ben met pensioen.

145
00:14:11,280 --> 00:14:15,399
Ik denk dat je kunt zien dat ik dat ben
proberen mijn leven weer op de rails te krijgen.

146
00:14:15,480 --> 00:14:18,757
- Ik kan hier niet bij betrokken raken.
- Dat vragen we niet van je.

147
00:14:18,840 --> 00:14:21,434
Ik vraag je om het te nemen
een blik op het dossier.

148
00:14:21,520 --> 00:14:22,749
Nee, dank je.

149
00:14:26,560 --> 00:14:30,030
Meneer Zwart, de dag erna
Morgen is het 1 januari 2000.

150
00:14:30,880 --> 00:14:35,431
Dat is de belangrijke datum hiervoor
mensen. Dat laat ons niet veel tijd over.

151
00:14:38,240 --> 00:14:40,436
Wil je dat niet?
zie je ze gestopt?

152
00:14:50,480 --> 00:14:54,235
Nou, meneer Black, dat klopt
niet wat ik verwachtte.

153
00:14:55,120 --> 00:14:57,509
- Agent Mulder.
- Ja.

154
00:14:57,640 --> 00:15:02,157
Het is 1e en 18e. Laat mij maar
bekijk deze wedstrijd in alle rust.

155
00:15:05,320 --> 00:15:08,153
- Het is 3e en 10e. Notre Dame.
- Gelukkig nieuwjaar.

156
00:15:08,280 --> 00:15:10,317
Hetzelfde voor jou.

157
00:15:28,480 --> 00:15:30,357
- Avond.
- Hoi.

158
00:15:30,480 --> 00:15:32,835
Kan ik je een handje helpen?

159
00:15:33,160 --> 00:15:35,390
O nee. Ik ben ongeveer
gedaan. Maar bedankt.

160
00:15:36,440 --> 00:15:40,638
- Ik denk dat ik over een spijker ben gereden of zoiets.
- Nou, ik kan je tenminste helpen het te zien.

161
00:15:40,720 --> 00:15:43,553
Nou, ik heb alles gereden
nacht. Wees goed om naar huis te gaan.

162
00:15:43,680 --> 00:15:45,751
Ihoorya.

163
00:15:45,880 --> 00:15:49,077
(snuift de lucht op) Man, wauw!

164
00:15:51,080 --> 00:15:53,151
Wat is dat?

165
00:15:54,680 --> 00:15:58,116
Ik denk dat een hert dat misschien wel moet doen
zijn daar in het bos gestorven.

166
00:15:58,200 --> 00:16:00,271
(vliegen zoemen)

167
00:16:02,840 --> 00:16:04,592
Mijnheer.

168
00:16:04,880 --> 00:16:07,520
Wat zit er in de vrachtwagen?

169
00:16:08,200 --> 00:16:10,555
- Niets.
- Vind je het erg als ik even kijk?

170
00:16:11,480 --> 00:16:16,031
- Er zit niets in, dus...
- Laat dat vallen. Doe twee stappen terug.

171
00:16:16,200 --> 00:16:18,237
Laat het vallen.

172
00:16:23,720 --> 00:16:25,757
(zoemend)

173
00:16:30,120 --> 00:16:32,191
(reciteert het opstandingsvers)

174
00:16:44,040 --> 00:16:47,795
Sta op, daar. Staan
op! Laat me je handen zien!

175
00:16:49,320 --> 00:16:52,278
- (reciteert vers)
- Wat?

176
00:16:52,360 --> 00:16:54,078
Spreek je uit!

177
00:16:57,880 --> 00:16:59,917
(schreeuwen)

178
00:17:26,040 --> 00:17:28,111
Hé-

179
00:17:28,800 --> 00:17:31,474
Ik heb de mannen
concentreert zich op het bos.

180
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
Onze necromancer
was zeker hier.

181
00:17:38,280 --> 00:17:40,396
Het is zout. Zware magie.

182
00:17:41,840 --> 00:17:46,391
Als je me gaat vertellen dat hij gestopt is
langs de kant van de weg om de doden op te wekken -

183
00:17:46,480 --> 00:17:49,677
waarvan ik hoop dat je dat niet bent. Dat heb ik gedaan
Ik heb je twee dingen te zeggen.

184
00:17:49,760 --> 00:17:54,630
Een daarvan is dat zijn vorige kringen
waren gemaakt van bloed, niet van zout, en twee...

185
00:17:54,800 --> 00:17:56,871
Ze waren groot
genoeg voor een lichaam.

186
00:17:56,960 --> 00:18:00,237
Dit is een beschermende cirkel
waar één man in kan staan.

187
00:18:00,320 --> 00:18:04,314
- Zichzelf beschermen tegen wat?
- Wat het ook was dat dat deed.

188
00:18:05,040 --> 00:18:07,031
Agenten!

189
00:18:07,320 --> 00:18:09,709
Hier!

190
00:18:14,840 --> 00:18:16,877
Ik zag een brok in de grond.

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,878
Mijn God.

192
00:18:27,080 --> 00:18:30,755
Bijtsporen. Ze zien er menselijk uit.

193
00:18:31,080 --> 00:18:33,196
Meer zout.

194
00:18:45,360 --> 00:18:50,514
"Ik ben degene die leeft en dood was; en:
zie, ik leef voor altijd, Amen;

195
00:18:50,600 --> 00:18:53,991
en heb de sleutels
van de hel en van de dood."

196
00:18:55,200 --> 00:18:58,750
Boek Openbaring.
Hoofdstuk één, vers 18.

197
00:19:00,400 --> 00:19:02,437
Ga, vechtend tegen Ieren.

198
00:19:05,480 --> 00:19:07,551
1stand18.

199
00:19:08,800 --> 00:19:11,110
Het is geen voetbal,
het zijn Openbaringen.

200
00:19:13,840 --> 00:19:17,151
Je wilde ons iets vertellen.
Waarom kom je niet gewoon naar buiten en zeg het?

201
00:19:17,280 --> 00:19:20,955
Ik weet niet waar je het over hebt
over. Ik kan hier niet bij betrokken worden.

202
00:19:21,040 --> 00:19:25,238
Oké, dus dat zul je af en toe wel doen
een kleine geheimzinnige hint laten vallen?

203
00:19:27,600 --> 00:19:31,150
Er is een politieagent vermoord,
Frank. Waarom wil je rondspelen?

204
00:19:31,240 --> 00:19:34,153
Afgezien van je ontkenningen, jij
weet daar iets van.

205
00:19:34,360 --> 00:19:36,920
Je wist dat we dit zouden vinden.

206
00:19:38,000 --> 00:19:40,594
Waar ben je bang voor?

207
00:19:42,000 --> 00:19:45,038
Je dochter verliezen.

208
00:19:45,160 --> 00:19:49,313
Je bent verwikkeld in een voogdijstrijd met
de ouders van uw overleden vrouw.

209
00:19:50,280 --> 00:19:53,511
Ik heb net met jouw gesproken
dokter. Daarom ben je hier.

210
00:19:53,600 --> 00:19:56,545
Ze beweerden dat ik een
ongeschikte vader, geobsedeerd

211
00:19:56,557 --> 00:19:59,312
met samenzwering en
het einde van de wereld.

212
00:19:59,400 --> 00:20:03,359
Dat mijn werk meer betekende
ik dan mijn dochter, Jordan.

213
00:20:03,440 --> 00:20:06,114
Het punt is: ze hadden gelijk.

214
00:20:08,280 --> 00:20:10,271
En dus ging je met pensioen.

215
00:20:10,360 --> 00:20:12,874
Ik ga verzekeringen verkopen.
Ik zal doen wat nodig is.

216
00:20:12,960 --> 00:20:15,236
Ik zal beter worden en ik zal het ook doen
door hoepels springen,

217
00:20:15,320 --> 00:20:19,200
maar ik zal de
Millenniumgroep weer.

218
00:20:20,440 --> 00:20:24,638
Maar je wilt duidelijk helpen.
Je hebt die aanwijzing op ons laten vallen.

219
00:20:26,840 --> 00:20:30,674
Kijk, Frank, niemand
moet hiervan op de hoogte zijn.

220
00:20:31,760 --> 00:20:35,469
We zijn maar met drie mensen
zit te praten.

221
00:20:46,400 --> 00:20:50,837
Het boek Openbaring beschrijft
het einde van de fysieke wereld

222
00:20:50,960 --> 00:20:54,510
in een strijd tussen de hemel
en de hel, goed tegen kwaad.

223
00:20:54,600 --> 00:20:58,230
De Millenniumgroep geloofde
dat die tijd aanbrak.

224
00:20:58,360 --> 00:21:01,432
Deze vier vertegenwoordigen
een schisma in de groep.

225
00:21:02,520 --> 00:21:04,830
Zij geloven dat voor
de eindtijd die komt,

226
00:21:04,920 --> 00:21:08,436
de mens moet actief bezig zijn
hand om dat tot stand te brengen.

227
00:21:08,520 --> 00:21:11,478
- En met dat doel pleegden ze zelfmoord?
- Ja.

228
00:21:11,560 --> 00:21:14,439
Met het uitdrukkelijke doel
om weer tot leven te worden gewekt.

229
00:21:14,640 --> 00:21:17,154
De vier ruiters
van de Apocalyps.

230
00:21:17,240 --> 00:21:21,234
Deze vier mannen brengen mee
oorlog, pest, hongersnood en dood.

231
00:21:21,360 --> 00:21:25,035
Zodat alle doden van de
aarde zal stijgen. Armageddon.

232
00:21:26,240 --> 00:21:30,393
Het moet beginnen met de dageraad
van het millennium of helemaal niet.

233
00:21:30,480 --> 00:21:32,596
Dat is wat zij geloven.

234
00:21:34,600 --> 00:21:37,718
De man die je zoekt
want, jouw dodenbezweerder,

235
00:21:37,800 --> 00:21:40,519
Hij heeft deze mannen opgegraven
overeenstemming met hun wensen.

236
00:21:40,640 --> 00:21:42,790
Is hij lid van
de Millenniumgroep?

237
00:21:42,880 --> 00:21:49,479
Nee, ze hebben hem opgezocht. Hij gelooft
hij doet Gods werk, maar hij vergist zich.

238
00:21:49,560 --> 00:21:51,995
Kunt u ons iets vertellen?
meer over deze meneer?

239
00:21:52,120 --> 00:21:57,638
Hij is een blanke man, 45 tot 50 jaar oud. Dat is hij
een religieus mens. Geen politierapport.

240
00:21:57,720 --> 00:22:00,109
Geen bevredigende relatie.

241
00:22:00,400 --> 00:22:02,960
Je zou hem passeren
zonder hem een blik te gunnen.

242
00:22:03,080 --> 00:22:05,913
Dit is dus de enige gebeurtenis
dat zijn leven betekenis zal geven?

243
00:22:06,040 --> 00:22:09,317
Ja. Hiervoor heeft hij privacy nodig.

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
Hij zal alleen wonen.

245
00:22:12,040 --> 00:22:16,273
Mogelijk in het huis waar hij opgroeide.
Hoogstwaarschijnlijk is het een groot, landelijk landgoed,

246
00:22:16,360 --> 00:22:18,476
weg van nieuwsgierige blikken.

247
00:22:19,120 --> 00:22:23,079
Hij zal een vrachtwagen of een busje bezitten. Hij
heeft het nodig om de lichamen te vervoeren.

248
00:22:23,240 --> 00:22:26,278
Daar'|| hoge hekken zijn.
Borden met ‘verboden toegang’.

249
00:22:26,400 --> 00:22:28,755
Het is een eenzaam bestaan.

250
00:22:28,840 --> 00:22:32,310
Hij heeft rond de dood gewerkt
zijn hele leven, in een bepaalde hoedanigheid.

251
00:22:32,440 --> 00:22:34,750
Een uitvaartcentrum of een begraafplaats.

252
00:22:35,120 --> 00:22:38,192
De dood troost hem.

253
00:22:38,280 --> 00:22:41,989
Hij besteedde grote zorg aan het begraven
de plaatsvervanger, bij het voorbereiden van het lichaam,

254
00:22:42,080 --> 00:22:44,799
ondanks het feit dat
hij was bang om gepakt te worden.

255
00:22:44,880 --> 00:22:47,554
Hij geniet van de lippen,
sloot de mond dicht.

256
00:22:47,640 --> 00:22:52,237
Dit om te voorkomen dat de man terug zou komen
tot leven. Hij is van mening dat, als er sprake is van verstoring,

257
00:22:52,320 --> 00:22:56,598
de plaatsvervanger zal opstaan uit de
dood. Daarvoor is het te vroeg.

258
00:22:56,680 --> 00:22:59,638
Dus wanneer hij zich realiseert dat de
plaatsvervanger is ontdekt,

259
00:22:59,720 --> 00:23:02,234
hij zal een behoefte voelen
actie ondernemen.

260
00:23:02,320 --> 00:23:05,073
Hij zal terugkeren naar het lichaam
eerste kans die hij krijgt.

261
00:23:05,160 --> 00:23:06,878
Rice County mortuarium.

262
00:23:07,200 --> 00:23:09,316
Ik denk dat je hem daar wel zult vinden.

263
00:23:09,400 --> 00:23:11,869
Deze vier leden
van de Millenniumgroep,

264
00:23:11,960 --> 00:23:17,672
degenen die werkelijk leven, die dat waren
dood, dit zijn degenen die we moeten vangen.

265
00:23:18,200 --> 00:23:22,478
Meneer Zwart. Je hebt een telefoon
bel. Ik denk dat het misschien uw dochter is.

266
00:23:22,560 --> 00:23:25,473
Bedankt. Mijn
dochter. Pardon.

267
00:23:31,680 --> 00:23:34,752
Het is belangrijker om op te sporen
Vier dode lichamen dan één moordenaar?

268
00:23:34,840 --> 00:23:37,753
Hij is niet onze moordenaar. En
die vier lichamen zijn niet dood.

269
00:23:37,840 --> 00:23:41,993
- En het millennium is over 14 uur verwijderd.
- Deze mensen, zelfs toen ze nog leefden,

270
00:23:42,120 --> 00:23:46,034
verminkte bijbelse profetie
voor zover het onherkenbaar is.

271
00:23:46,160 --> 00:23:48,720
Ons jaar 2000 is rechtvaardig
hun kunstmatige deadline.

272
00:23:48,800 --> 00:23:53,078
En bovendien is het eigenlijk 2001
het begin van het nieuwe millennium.

273
00:23:53,200 --> 00:23:55,237
Niemand houdt van een
wiskunde-nerd, Scully.

274
00:23:55,320 --> 00:23:59,075
Hoe dan ook, dat denk ik
Het profiel van Frank is goed.

275
00:23:59,280 --> 00:24:01,709
En ik denk daarmee wij
de beste kans hebben

276
00:24:01,721 --> 00:24:04,275
van het vinden van deze necromancer,
zoals je hem noemt.

277
00:24:04,600 --> 00:24:08,594
- Dus ik ga naar het mortuarium.
- Ik vind absoluut dat je dat moet doen.

278
00:24:08,880 --> 00:24:11,793
- En wat ga je doen?
- Volg het profiel.

279
00:24:11,880 --> 00:24:15,350
De hulpsheriff werd gedood op een weg
dat aansluit op geen enkele grote snelweg.

280
00:24:15,520 --> 00:24:17,750
Ik denk onze necromancer
woont in de buurt.

281
00:24:17,840 --> 00:24:20,673
Ik zal alles op een rijtje zetten
enkele grondeigenaren in het gebied.

282
00:24:20,760 --> 00:24:25,470
Kijk waar de lichamen sindsdien begraven zijn
wij... Oh, Scully, zou je mij een plezier willen doen?

283
00:24:25,560 --> 00:24:28,632
Laat niemand de
nietjes uit de mond van de hulpsheriff.

284
00:24:28,720 --> 00:24:31,314
Alsjeblieft, doe mij een plezier. Bedankt.

285
00:24:50,720 --> 00:24:54,475
Ga verder met het visuele
onderzoek van de mond.

286
00:24:57,600 --> 00:24:59,830
(telefoon gaat)

287
00:24:59,920 --> 00:25:01,991
Jezus.

288
00:25:06,600 --> 00:25:12,676
Wat zout lijkt, is dat ook
in de mond van het slachtoffer gestopt.

289
00:25:13,440 --> 00:25:15,636
Alleen God weet waarom.

290
00:25:16,640 --> 00:25:18,756
Ik verwijder het.

291
00:25:33,080 --> 00:25:35,151
(telefoon gaat)

292
00:25:50,040 --> 00:25:52,429
Dit is agent Dana
Scully bij de FBI.

293
00:25:52,520 --> 00:25:55,990
Voer alstublieft geen autopsie uit op de moord
slachtoffer dat eerder is binnengebracht.

294
00:25:56,080 --> 00:25:57,354
De plaatsvervanger van de sheriff.

295
00:25:57,440 --> 00:26:00,159
Als je dat al hebt gedaan
begonnen, stop nu.

296
00:26:00,240 --> 00:26:03,312
Ik zal er binnenkort zijn, en
Ik zal het uitleggen als ik aankom.

297
00:26:05,000 --> 00:26:06,798
(schreeuwt)

298
00:26:12,120 --> 00:26:14,157
Hallo?

299
00:26:38,360 --> 00:26:40,476
(telefoonsignaal)

300
00:27:52,760 --> 00:27:54,797
Waar is ze?

301
00:28:18,160 --> 00:28:20,390
Meneer?

302
00:28:28,800 --> 00:28:30,871
Hoe voel je je?

303
00:28:32,280 --> 00:28:36,114
- Alles bij elkaar genomen?
- Wat is hier in godsnaam gebeurd?

304
00:28:36,200 --> 00:28:39,477
- Wie is die man?
- De plaatsvervanger van de sheriff.

305
00:28:40,360 --> 00:28:42,795
De man die we vanochtend hebben gevonden.

306
00:28:42,920 --> 00:28:46,754
Hij was dood. En dan,
op de een of andere manier was hij dat niet.

307
00:28:46,960 --> 00:28:48,997
Hij heeft mij aangevallen.

308
00:28:50,440 --> 00:28:52,238
Heb je hem neergeschoten?

309
00:28:52,320 --> 00:28:55,073
Drie ronden, midden
massa in zijn borst.

310
00:28:55,160 --> 00:28:57,754
Geen effect.

311
00:28:59,840 --> 00:29:02,434
Er is een geweerschot
wond ook aan zijn hoofd.

312
00:29:02,560 --> 00:29:06,190
Ja, deze man Mulder
roept de dodenbezweerder,

313
00:29:06,280 --> 00:29:08,157
onze verdachte, hij was hier ook.

314
00:29:08,840 --> 00:29:11,275
Hij vuurde dat schot af met mijn pistool.

315
00:29:12,280 --> 00:29:14,590
Hij heeft mij gered. Ik heb geen idee waarom.

316
00:29:15,520 --> 00:29:18,433
Hij ontsnapte, maar ik wel
niet in staat om te volgen.

317
00:29:19,360 --> 00:29:24,355
Kijk, meneer, ik kan niet eens beginnen met iets aan te bieden
een verklaring voor wat er is gebeurd.

318
00:29:25,720 --> 00:29:28,280
Maar ik moet zeggen dat het zo is
precies waar Mulder bang voor was.

319
00:29:28,360 --> 00:29:33,389
Ja, daarom wil ik graag praten
hij. Waarom neemt hij zijn telefoon niet op?

320
00:30:04,320 --> 00:30:06,709
Welkom in de Boondocks.

321
00:31:14,120 --> 00:31:16,236
(zingt)

322
00:32:59,960 --> 00:33:03,237
Hé! Open de
deur! Open de deur!

323
00:33:03,320 --> 00:33:06,790
Doe open! Laat mij eruit! Hoi!

324
00:33:07,760 --> 00:33:11,151
(geweerschoten)

325
00:33:12,320 --> 00:33:15,358
Ik heb niets van hem gehoord. Hij
Ben je niet met je naar het mortuarium geweest?

326
00:33:15,440 --> 00:33:18,319
Nee, hij ging zoeken
voor het huis van onze verdachte.

327
00:33:18,400 --> 00:33:20,789
Niemand is daartoe in staat geweest
om sindsdien contact met hem op te nemen.

328
00:33:20,880 --> 00:33:25,078
Ik heb taskforce-agenten die onderzoek doen
het noordwestelijke gebied van Maryland,

329
00:33:25,160 --> 00:33:29,358
maar het is een groot gebied dat we moeten bestrijken
en we hebben bijna geen tijd meer.

330
00:33:31,240 --> 00:33:36,314
Meneer, ik ben gewoon bang dat Mulder dat zal doen
heb gevonden wat hij zoekt.

331
00:33:37,360 --> 00:33:42,150
- Ik heb je hulp nodig om hem te vinden.
- Je respecteerde mijn redenen in het verleden.

332
00:33:42,240 --> 00:33:43,943
Respecteer ze nu alsjeblieft.

333
00:33:43,955 --> 00:33:47,110
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
uw redenen, meneer.

334
00:33:47,200 --> 00:33:51,876
En ik begin me af te vragen wat dit is
alles over en hoeveel je erover weet.

335
00:33:51,960 --> 00:33:58,115
Mulder noemde de vier millennium
leden "die leven" en dood waren.

336
00:33:59,760 --> 00:34:02,718
Nu, vanmorgen, zag ik het
waar hij het over had.

337
00:34:03,040 --> 00:34:05,634
Dat deed je?

338
00:34:05,760 --> 00:34:09,469
- Eén van hen heeft mij aangevallen.
- Het spijt me.

339
00:34:09,600 --> 00:34:12,479
Nu, zo gek als dit
klinkt, ik moet het vragen.

340
00:34:15,120 --> 00:34:20,957
Gelooft u dat de Millenniumgroep
is in staat de eindtijd tot stand te brengen?

341
00:34:23,880 --> 00:34:26,554
Armageddon?

342
00:34:26,640 --> 00:34:30,998
Ik begrijp hun overtuigingen. Ik heb
heeft jarenlang geprobeerd ze te ontrafelen.

343
00:34:31,080 --> 00:34:33,720
Geef er betekenis aan.

344
00:34:33,840 --> 00:34:36,070
Bedoelt niet ik
geloof ze zelf.

345
00:34:36,240 --> 00:34:38,311
Maar wat als het waar zou zijn?

346
00:34:39,160 --> 00:34:43,472
Goed en kwaad,
welke zou de overhand hebben?

347
00:34:44,640 --> 00:34:46,677
Het spijt me.

348
00:34:57,360 --> 00:35:01,274
Octavia. Ik ga
mezelf eens bekijken.

349
00:35:01,440 --> 00:35:04,717
- Wilt u een dagpas?
- Ik kom niet terug.

350
00:35:06,200 --> 00:35:08,237
(grommen)

351
00:35:30,800 --> 00:35:32,632
(takje breekt)

352
00:35:40,560 --> 00:35:43,712
Wie is daar?

353
00:35:43,800 --> 00:35:46,633
- Ik ben het.
- Jij kwam.

354
00:35:48,360 --> 00:35:51,113
Dat deed ik bijna niet.

355
00:35:51,200 --> 00:35:54,113
We hadden je opgegeven. God zij dank.

356
00:35:54,400 --> 00:35:57,153
God zij dank.

357
00:35:57,240 --> 00:35:59,550
Er is iemand in de kelder.

358
00:35:59,640 --> 00:36:01,677
Politieagent.

359
00:36:01,760 --> 00:36:04,149
Hij heeft een van de leden vermoord.

360
00:36:04,400 --> 00:36:06,596
Hij schoot hem door zijn hoofd.

361
00:36:08,320 --> 00:36:10,391
Maar je bent hier.

362
00:36:11,600 --> 00:36:13,830
Nu hebben we er vier.

363
00:36:13,920 --> 00:36:15,957
Ik ben hier.

364
00:36:26,600 --> 00:36:30,116
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben.
Het was de bedoeling dat jij de vierde zou zijn.

365
00:36:30,200 --> 00:36:32,316
Dat heb ik altijd geweten.

366
00:36:32,400 --> 00:36:35,392
- Ik hoopte zo dat je langs zou komen.
- Dat wilde ik niet.

367
00:36:35,480 --> 00:36:39,474
De man in de kelder - I
vertelde hem hoe hij deze plek kon vinden.

368
00:36:40,160 --> 00:36:44,119
Jij... Waarom?

369
00:36:44,280 --> 00:36:46,510
Ik probeerde te lopen
het rechte en smalle.

370
00:36:46,640 --> 00:36:48,313
Verlaat het millennium
Groep achter.

371
00:36:48,560 --> 00:36:54,033
Maar ik weet dat ik dat helemaal niet kan
meer. Nu ik weet dat het je gelukt is.

372
00:36:54,120 --> 00:36:56,999
- Je geloofde niet dat de doden zouden opstaan.
- Nee.

373
00:36:57,120 --> 00:36:59,839
Je ziet wat de
De toekomst houdt in, Frank.

374
00:37:00,320 --> 00:37:04,109
- Je weet dat je er niet voor kunt vluchten.
- Nee, ik kan niet vluchten.

375
00:37:04,280 --> 00:37:09,275
Je hebt zo duur betaald. Ze hebben
je dochter van je afgenomen.

376
00:37:09,360 --> 00:37:11,476
Je vrouw vermoord.

377
00:37:13,000 --> 00:37:15,640
Er is geen
gerechtigheid in deze wereld.

378
00:37:27,120 --> 00:37:29,191
Maar dat zal er in de volgende zijn.

379
00:37:34,360 --> 00:37:36,510
Het uur is nabij.

380
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
Ben je er klaar voor, Frank?

381
00:37:42,200 --> 00:37:44,350
Ik ben klaar.

382
00:37:49,200 --> 00:37:53,831
Ik ben de opstanding en
het leven. Hij die in Mij gelooft,

383
00:37:54,000 --> 00:37:56,913
- ook al was hij dood...
- Toch zal hij leven.

384
00:37:57,000 --> 00:37:59,913
Wie ook leeft en
die in Mij gelooft, zal nooit sterven.

385
00:38:05,360 --> 00:38:07,033
(Telefoon)

386
00:38:09,280 --> 00:38:11,317
- Scully.
- Dit is Skinner.

387
00:38:11,400 --> 00:38:13,630
We hebben Frank nog eens gecontroleerd
Zwart, zoals je vroeg.

388
00:38:13,720 --> 00:38:14,202
En?

389
00:38:14,214 --> 00:38:17,918
Hij heeft geen telefoontjes aangenomen,
behalve van zijn dochter.

390
00:38:18,000 --> 00:38:20,992
Maar het personeel nam berichten aan
van een Rice County-nummer.

391
00:38:21,120 --> 00:38:22,952
Dat is waar ik ben.

392
00:38:23,040 --> 00:38:25,680
We hebben telefoongegevens bijgehouden
voor de slachtoffers van de ontheiliging.

393
00:38:25,760 --> 00:38:28,912
Alle vier werden gebeld door
dit aantal vóór hun dood.

394
00:38:29,040 --> 00:38:30,838
Ik heb een adres nodig.

395
00:38:32,080 --> 00:38:36,677
Ik smeek je, alsjeblieft. Weet je
wat de wereld is. Het kwaad blijft ongestraft.

396
00:38:36,760 --> 00:38:41,152
De goeden lijden. Er is nee
toekomst hier, maar onzekerheid en pijn.

397
00:38:44,280 --> 00:38:46,351
Laat het oordeel maar komen.

398
00:38:47,600 --> 00:38:49,876
Je verdoemt jezelf, Frank!

399
00:38:49,960 --> 00:38:52,031
Agent Mulder?

400
00:38:54,160 --> 00:38:56,231
Kun je mij horen?

401
00:38:57,240 --> 00:39:01,199
- Agent Mulder?
- Ja. Ik ben hier beneden.

402
00:39:03,560 --> 00:39:06,074
Ze zijn overal.

403
00:39:22,760 --> 00:39:24,876
- Ben je gewapend?
- O ja.

404
00:39:24,960 --> 00:39:27,793
Schiet op het hoofd.
Dat lijkt ze tegen te houden.

405
00:39:28,360 --> 00:39:30,351
- Het zijn er drie.
- Waar?

406
00:39:30,440 --> 00:39:33,273
Ik weet het niet. Ze verstoppen zich.

407
00:40:04,800 --> 00:40:07,314
- Mulder, kun je opstaan?
- Ik denk het wel.

408
00:40:09,960 --> 00:40:11,553
Kijk uit!

409
00:40:47,640 --> 00:40:49,358
(grommen)

410
00:40:53,200 --> 00:40:55,430
(pistoolklikken)

411
00:41:12,120 --> 00:41:14,794
(TV) Er is nog een kans
van die millennium-kristallen bol,

412
00:41:14,880 --> 00:41:19,158
en ze zijn klaar om binnen te komen
het nieuwe jaar. Vanavond zijn ze ingepakt.

413
00:41:19,240 --> 00:41:21,557
Alleen lichaamswarmte is dat wel
ze warm houden. En

414
00:41:21,569 --> 00:41:24,189
kijk ernaar - helemaal
voorbij 52nd Street.

415
00:41:24,280 --> 00:41:28,956
Dat is dat X-vormige ding dat ik was
over vroeger gesproken. Dit is Times Square.

416
00:41:31,080 --> 00:41:32,957
- Meneer Zwart.
- Hoi.

417
00:41:33,080 --> 00:41:36,550
Mark Johnson is meegenomen
voor een psychiatrisch onderzoek.

418
00:41:36,720 --> 00:41:40,600
Hij zal zelfmoord plegen
Kijk, precies zoals je vroeg.

419
00:41:40,720 --> 00:41:43,838
- Goed.
- En, eh...

420
00:41:44,920 --> 00:41:48,072
- Wat?
- Er is iemand hier voor je.

421
00:41:50,760 --> 00:41:52,910
- Hallo, papa!
- Hallo, kleintje.

422
00:41:55,040 --> 00:41:59,955
- Goed. O, ik heb je gemist, lieverd.
- Ik heb jou ook gemist, papa.

423
00:42:12,080 --> 00:42:14,117
Laten we hier weggaan.

424
00:42:16,440 --> 00:42:19,273
Frank, veel succes
met alles.

425
00:42:19,840 --> 00:42:23,435
Agent Mulder, agent
Scully. Ik denk dat dit het is.

426
00:42:26,240 --> 00:42:28,231
Je blijft niet kijken?

427
00:42:28,320 --> 00:42:30,675
Wij willen gewoon naar huis.

428
00:42:30,800 --> 00:42:33,758
Zorg goed voor jezelf.

429
00:42:37,040 --> 00:42:39,190
Knuffel je vrienden
en dierbaren stevig,

430
00:42:39,320 --> 00:42:43,109
wat maakt het uit, wie die persoon ook is
ligt naast je. Geen tijd zoals het heden.

431
00:42:43,200 --> 00:42:46,636
Daar gaan we. Tien, negen, acht,

432
00:42:46,760 --> 00:42:52,639
zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee...

433
00:42:54,160 --> 00:42:56,879
Gelukkig nieuwjaar 2000.

434
00:43:00,120 --> 00:43:04,000
(menigte zingt "Auld Lang Syne")

435
00:43:32,680 --> 00:43:36,435
- De wereld verging niet.
- Nee, dat gebeurde niet.

436
00:43:41,520 --> 00:43:45,115
- Gelukkig nieuwjaar, Scully.
- Gelukkig nieuwjaar, Mulder.

437
00:44:31,600 --> 00:44:34,399
Visiontext ondertitels:
Marisakasteel de Joncaire

438
00:44:34,480 --> 00:44:36,357
(kind) Ik heb dit gemaakt!